1
00:03:18,616 --> 00:03:23,162
Eşarbını etrafına sar
böylece üşütmüyorsun.
2
00:03:29,586 --> 00:03:33,089
Kendine iyi bak,
duydun mu?
3
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Bakmak.
Bu adam önemli görünüyor.
4
00:03:37,969 --> 00:03:41,639
unutma
sana söylemiştim canım.
5
00:04:05,788 --> 00:04:08,625
Neyse,
vitaminleriniz var.
6
00:04:10,001 --> 00:04:12,712
Bakın, bir subay.
- Memur mu?
7
00:04:13,254 --> 00:04:15,506
İyi misin?
8
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Uzun bir bekleyiş.
9
00:04:25,934 --> 00:04:27,685
O çok tatlı.
10
00:04:28,811 --> 00:04:31,856
Saatini ayarladın mı?
Saat kaç?
11
00:04:34,192 --> 00:04:36,527
Randevun var,
değil mi?
12
00:04:46,788 --> 00:04:49,207
Sigaralarını paketledim
13
00:04:49,332 --> 00:04:51,960
ve pijamaların
alttalar.
14
00:06:43,488 --> 00:06:45,114
Bildirilecek bir şey var mı?
15
00:06:45,281 --> 00:06:46,699
Çantanı aç.
16
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
Bu çok saçma.
Buna inanamıyorum.
17
00:06:57,627 --> 00:07:00,463
Makalemiz için sadece birkaç kelime.
18
00:07:01,714 --> 00:07:03,174
Sayın Başkan.
19
00:07:05,510 --> 00:07:07,345
Şimdilik söyleyebileceğim tek şey -
20
00:09:26,859 --> 00:09:29,070
Bu taraftan. Beni takip et.
21
00:09:33,991 --> 00:09:37,578
Buradan buraya,
Kraliyet Oteli.
22
00:09:39,163 --> 00:09:41,999
Buradan buraya,
Moderne.
23
00:09:42,541 --> 00:09:44,627
Royal Otel, beni takip edin.
24
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
Bay Hulot!
25
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
Hayır, buna izin verilmez.
Bu taraftan lütfen.
26
00:13:01,365 --> 00:13:02,867
Teşekkürler şef.
27
00:13:04,869 --> 00:13:06,495
Güle güle beyler.
28
00:13:18,382 --> 00:13:20,301
Şimdi öyleyse.
29
00:13:26,223 --> 00:13:28,893
Sakıncası yoksa efendim.
30
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
Bir dakika sonra geleceğim.
31
00:13:32,646 --> 00:13:35,900
Şimdi görelim...
32
00:14:12,520 --> 00:14:15,689
Bana 440 ver...
33
00:14:18,609 --> 00:14:19,944
İki.
34
00:14:20,861 --> 00:14:22,321
Tekrar ediyorum.
35
00:14:26,784 --> 00:14:28,410
İki.
- Bir tane mi?
36
00:14:28,786 --> 00:14:30,955
Hayır, bir tane değil. İki.
37
00:14:31,455 --> 00:14:33,916
Evet. Orada.
38
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
Sorun değil.
39
00:14:49,014 --> 00:14:52,226
Bütün bu elektrikli şeyler.
40
00:14:52,393 --> 00:14:56,063
Dikkatli olmalısın
tüm bu düğmelerle.
41
00:14:57,481 --> 00:14:59,567
Elbette.
Seni duyurdum.
42
00:14:59,692 --> 00:15:02,903
İşte makalen.
Burada bekle.
43
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Eğer sakıncası yoksa, ben sadece...
44
00:15:26,093 --> 00:15:27,636
Rahatla.
45
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
İşte buradasın.
46
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
Hayır, orada.
47
00:16:14,224 --> 00:16:16,268
Bu taraftan efendim.
48
00:20:57,507 --> 00:21:00,636
Peki beyefendi
kim bekliyor?
49
00:21:05,933 --> 00:21:07,601
Gelin efendim.
50
00:21:07,726 --> 00:21:10,437
Bay Giffard az önce geçti.
51
00:21:29,039 --> 00:21:32,084
- Affedersiniz efendim.
- Çok meşgulüm.
52
00:22:27,597 --> 00:22:30,017
Bay. Giffard,
Düsseldorf tehlikede.
53
00:24:16,289 --> 00:24:18,834
Muhasebe departmanı
Bay Lacs için lütfen.
54
00:24:19,000 --> 00:24:20,836
Bir dakika.
55
00:24:41,398 --> 00:24:45,360
Evet, bunu senin için alacağım
bir anda.
56
00:25:25,192 --> 00:25:30,697
Bay Lacs, bu rakam
Nisan ayı için 4.025.009$.
57
00:25:38,538 --> 00:25:42,626
Bay Hiller için telefon görüşmesi,
uzantı 24.
58
00:26:34,135 --> 00:26:37,973
...belirgin bir eğilim
güçlendirmek
59
00:26:38,098 --> 00:26:40,308
pazar konumları,
60
00:26:40,433 --> 00:26:43,812
yani rezervlerimiz
altına dönüştürüldü...
61
00:27:13,049 --> 00:27:18,388
Uluslararası fuarımız sırasında
devam ediyor,
62
00:27:18,638 --> 00:27:23,226
lütfen unutma
Bahar standını ziyaret etmek için.
63
00:27:44,289 --> 00:27:50,420
Bay. Chauveau,
lütfen B Girişine gelin
64
00:27:50,754 --> 00:27:54,382
sergimizi gezmek için.
65
00:28:48,686 --> 00:28:50,730
Sende bir şey yok...
66
00:28:52,732 --> 00:28:54,359
Bu ANSO grubudur.
67
00:28:54,484 --> 00:28:55,985
Üzgünüm efendim.
68
00:29:55,211 --> 00:29:58,381
Kitabın söylediklerine göre,
bu olmalı...
69
00:30:00,842 --> 00:30:03,303
Pont Alexandre III.
70
00:30:50,433 --> 00:30:53,353
Fotoğrafımı çekmemelisin.
71
00:30:53,478 --> 00:30:55,813
Bak nasıl giyiniyorum.
72
00:32:57,560 --> 00:33:00,438
Bu bizim yeni elektrikli süpürgemiz
73
00:33:00,563 --> 00:33:02,482
iki far ile.
74
00:33:23,795 --> 00:33:25,338
Bu bir süpürge.
75
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
Bu iki farı birbirine bağlar.
76
00:33:37,934 --> 00:33:39,686
Kapatmak için...
77
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
Avantajlara dikkat edin
Ayarlanabilir kafadan.
78
00:33:51,948 --> 00:33:54,450
Kol saati. İşte başlıyoruz.
79
00:34:30,111 --> 00:34:31,779
Hemen yanında olacağım.
80
00:34:31,904 --> 00:34:34,240
biraz bilgi istiyorum
yeni kapında.
81
00:34:34,407 --> 00:34:36,242
Bana bir dakika ver.
82
00:34:41,164 --> 00:34:44,000
Sloganımız:
"Kapılarınızı Altın Sessizlikte Çarpın."
83
00:34:51,174 --> 00:34:53,509
Lütfen oturun.
84
00:35:00,850 --> 00:35:03,144
Evet bu son model.
85
00:35:11,486 --> 00:35:13,696
Yani kapıların
tamamen sessiz misiniz?
86
00:35:13,863 --> 00:35:16,574
Kesinlikle. Açıklayayım.
87
00:35:16,699 --> 00:35:20,912
Onlar yapıldı
tamamen yalıtımlı malzemeden.
88
00:35:21,871 --> 00:35:23,706
Çok ilginç.
89
00:35:24,415 --> 00:35:27,919
Bu kapıyı gerçekten kapatabilir miyim?
ses çıkarmadan mı?
90
00:35:28,085 --> 00:35:30,046
Göstereceğim.
91
00:35:30,171 --> 00:35:34,550
Bu kalın Sonex katmanı
tam sessizliği garanti eder.
92
00:35:38,012 --> 00:35:42,558
Bu yüzden sloganımız
"Kapılarınızı Altın Sessizlikte Çarpın."
93
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Ama bu tahta, değil mi?
94
00:35:46,687 --> 00:35:49,732
Öyle görünüyor,
ama kesinlikle ahşap değil.
95
00:35:49,857 --> 00:35:53,277
Deneyin.
- Şemsiyeyle bile mi?
96
00:35:55,029 --> 00:35:57,573
En ufak bir ses yok.
97
00:36:04,872 --> 00:36:09,669
İşte fiyatlarımız
ve çeşitli referans numaraları.
98
00:36:10,086 --> 00:36:12,171
Hizmetinizdeyiz efendim.
99
00:36:17,802 --> 00:36:21,264
çok memnunum
her şeyin nasıl organize edildiğiyle.
100
00:36:22,557 --> 00:36:25,601
Günaydın efendim.
Küçük bir sorunum vardı.
101
00:36:25,768 --> 00:36:30,439
Bir adam geldi
bir pipo ve uzun bir atkı ile.
102
00:36:30,565 --> 00:36:32,441
Masaya oturdu
103
00:36:32,608 --> 00:36:37,196
ve tüm evraklarımızı inceledik,
gördün mü?
104
00:36:38,114 --> 00:36:43,202
Sanki öyleymiş gibi
dünyanın en doğal şeyi!
105
00:36:55,798 --> 00:36:58,509
Bu taraftan lütfen.
106
00:37:25,328 --> 00:37:26,996
Bu o!
107
00:37:31,500 --> 00:37:33,169
O her yerde!
108
00:37:33,294 --> 00:37:35,212
Meslektaşımızı arayın.
109
00:37:49,644 --> 00:37:51,812
Sana yardım etmeme izin ver.
110
00:37:54,523 --> 00:37:56,317
Kendini evinde gibi hisset.
111
00:38:06,869 --> 00:38:08,287
Oturmak.
112
00:38:13,501 --> 00:38:15,252
Sigara içiyor musunuz?
113
00:38:21,968 --> 00:38:24,595
bakmak ister misin
Yine dosyalarımız üzerinden mi?
114
00:38:24,762 --> 00:38:26,847
Utanma! Devam etmek!
115
00:38:27,723 --> 00:38:30,810
Ben CEO'yum
bu organizasyonun.
116
00:38:37,733 --> 00:38:39,986
Biz ilk olduk
sessizliği incelemek.
117
00:38:40,111 --> 00:38:42,488
Bu bir ilerleme!
118
00:39:27,116 --> 00:39:29,160
Ah, bir satıcı!
119
00:39:29,285 --> 00:39:33,080
Affedersiniz efendim.
ama lambam kırıldı.
120
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
Fiş bu.
Bir göz atabilir misiniz?
121
00:39:36,500 --> 00:39:40,171
Kabinde bekleyeceğiz.
122
00:39:47,762 --> 00:39:49,889
Efendim, bu tarafa gelin.
123
00:39:52,641 --> 00:39:55,019
Söylesene, bu senin pipon mu?
124
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
Bu o değil.
125
00:40:10,367 --> 00:40:14,288
Efendim, çok üzgünüm.
126
00:40:30,513 --> 00:40:32,932
Opereti severim
127
00:40:33,057 --> 00:40:36,352
ve kuzenime sordum
bana katılmak için.
128
00:40:37,895 --> 00:40:40,815
Şimdi çalışıyor mu?
129
00:40:43,651 --> 00:40:45,903
Bunda yanlış olan ne vardı?
130
00:40:57,706 --> 00:41:00,668
Çok mutluyum.
Çok teşekkür ederim.
131
00:41:00,835 --> 00:41:02,878
Sana bir borcum var mı?
132
00:41:04,672 --> 00:41:06,757
Çok naziksiniz.
Teşekkür ederim.
133
00:41:10,136 --> 00:41:13,055
Kusura bakmayın efendim.
Yeni Ay standı mı?
134
00:41:15,558 --> 00:41:17,893
- Size yardım edebilir miyim?
- Yeni Ay.
135
00:41:18,060 --> 00:41:19,687
Bu taraftan hanımefendi.
136
00:41:23,524 --> 00:41:28,112
Sevgili efendim,
ceketini unuttun.
137
00:41:28,904 --> 00:41:31,282
Sana yardım etmeme izin ver.
138
00:41:36,287 --> 00:41:38,247
Beni Affet lütfen.
139
00:42:03,439 --> 00:42:05,357
Dur sayayım.
140
00:42:09,612 --> 00:42:11,488
Birisi seni arıyor.
141
00:42:11,655 --> 00:42:13,115
Merhaba Hulot!
142
00:42:13,282 --> 00:42:14,992
Ordudan!
143
00:42:17,369 --> 00:42:19,496
Dikkat!
144
00:42:52,655 --> 00:42:54,823
Eyfel Kulesi'ni yaptık.
145
00:43:04,333 --> 00:43:06,335
Birlikte kalın. Biz gidiyoruz.
146
00:43:18,847 --> 00:43:24,353
Cumartesi için Meksika'yı onaylıyorum.
Uçuş 612, 14:30.
147
00:44:44,183 --> 00:44:46,935
Efendim, şimdi kapatıyoruz.
148
00:45:27,142 --> 00:45:28,894
Tekrar teşekkürler.
149
00:45:29,311 --> 00:45:30,938
Geri döneceğim.
150
00:45:38,529 --> 00:45:40,489
Mühim değil.
151
00:47:12,414 --> 00:47:17,377
Kilimleriniz ve halılarınız için,
sadece tek bir ürün var...
152
00:48:01,588 --> 00:48:04,049
Kusura bakmayın efendim ama...
153
00:48:08,804 --> 00:48:12,099
Hulot!
Beni tanımıyor musun?
154
00:48:12,432 --> 00:48:14,601
Schneider, ordudan!
155
00:48:16,186 --> 00:48:19,147
Bir dakika sonra geleceğim.
Beni burada bekle.
156
00:48:20,148 --> 00:48:22,651
Ne trafik!
157
00:48:24,570 --> 00:48:26,947
Dedikleri gibi,
"Vakit nakittir."
158
00:48:27,114 --> 00:48:29,366
Deluxe modeldir.
159
00:48:30,492 --> 00:48:33,870
İki gün önce aldım - nakit!
160
00:48:34,621 --> 00:48:37,624
Parkmetre
benim garajım.
161
00:48:38,875 --> 00:48:41,837
Bozukluğun var mı?
Sadece büyük faturalarım var.
162
00:48:47,009 --> 00:48:49,177
Bir frank bulayım.
163
00:48:49,344 --> 00:48:50,762
İşte başlıyoruz.
164
00:48:51,555 --> 00:48:55,309
Orada. Bu işe yarıyor.
165
00:48:55,642 --> 00:48:58,270
Gel benim yerime bak.
166
00:48:58,562 --> 00:49:02,691
Bir daire satın aldım
Bu ultra modern binada.
167
00:49:02,983 --> 00:49:06,820
Bir dakikalığına içeri gelin.
Bir içki iç.
168
00:49:06,945 --> 00:49:10,365
Hadi.
Biraz viski iç.
169
00:49:30,135 --> 00:49:32,554
Sana ne oldu?
170
00:49:32,888 --> 00:49:35,891
Ne oldu dostum?
Bir bakayım.
171
00:49:36,058 --> 00:49:38,185
Bir şeye çarptım.
172
00:49:38,894 --> 00:49:41,563
Gel çabuk bir içki iç.
173
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
Göreceksin.
174
00:52:08,502 --> 00:52:10,754
Tam kapıya - bam!
175
00:53:57,360 --> 00:54:00,906
tatilimi yapıyorum
bu yıl haziran ayında.
176
00:55:08,890 --> 00:55:11,476
Hulot, oldu
gerçek bir zevk.
177
00:55:13,561 --> 00:55:15,522
Şimdilik güle güle.
178
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
Anlamıyorsun.
Seni bekledim.
179
00:55:24,322 --> 00:55:25,532
Nerede?
180
00:55:25,657 --> 00:55:29,452
Hızlı Snack'te.
Saat 6.00'da oradaydım.
181
00:57:03,338 --> 00:57:06,091
Ne düşünüyorsun
"Son Bakış"tan mı?
182
00:57:07,884 --> 00:57:11,513
Orada ne yapıyorsun?
183
00:57:12,097 --> 00:57:15,809
Diğer taraf.
Kırmızı düğme.
184
00:57:15,975 --> 00:57:19,437
Otomatik.
Aşağıda İngilizce olarak yazıyor.
185
00:57:19,562 --> 00:57:21,106
"İtmek."
186
00:57:21,731 --> 00:57:23,691
İşte buyurun. Görmek?
187
00:57:23,817 --> 00:57:26,778
Son bir viski mi?
Hızlıca mı?
188
00:57:26,945 --> 00:57:28,321
Emin misin?
189
00:57:28,446 --> 00:57:31,324
Her zaman hoş karşılanırsın.
Şimdilik güle güle.
190
00:58:07,110 --> 00:58:10,196
Bayanlar, Hızlı Temizleyici'yi kullanın,
191
00:58:10,321 --> 00:58:12,866
çünkü Hızlı Temizleyici —
192
00:58:15,743 --> 00:58:22,167
Lütfen "Geceleri Paris" için buluşalım
lobide tur.
193
00:58:22,917 --> 00:58:24,669
Elbiseniz hanımefendi.
194
00:58:26,921 --> 00:58:29,841
Çok dikkatliydim.
- Teşekkür ederim.
195
00:58:30,133 --> 00:58:32,302
Çok güzel görüneceksin.
196
00:58:32,468 --> 00:58:35,096
Hayır, muhtemelen yapamam.
197
00:58:54,949 --> 00:58:59,913
Georges, duyurur musun?
E Grubu geliyor mu?
198
00:59:06,711 --> 00:59:08,379
Bu E Grubu.
199
00:59:11,257 --> 00:59:13,718
Bu genç bayanı takip edin.
200
00:59:51,673 --> 00:59:56,261
Ekonomik Havayolu'na son çağrı
akşam turu.
201
01:00:15,446 --> 01:00:19,325
Bayanlar, A'dan L'ye gidiyoruz
Montmartre'a...
202
01:00:19,701 --> 01:00:22,245
ve M'den Z'ye Montparnasse'ye.
203
01:01:54,128 --> 01:01:57,340
Affedersiniz,
ama siz Bay Hulot değil misiniz?
204
01:01:58,800 --> 01:02:01,219
seni aradım
bu sabah iki saat boyunca.
205
01:02:05,014 --> 01:02:08,893
Buraya bak. sen
Şirketimizin binasında.
206
01:02:12,522 --> 01:02:14,816
Tamam çocuklar, hemen harekete geçin.
207
01:02:15,108 --> 01:02:17,235
Haydi işe koyulalım.
208
01:02:20,947 --> 01:02:24,492
Bu şeyler arka planda kalır.
209
01:02:30,289 --> 01:02:32,250
Orada kaybolacaksın.
210
01:02:37,463 --> 01:02:40,633
Dikkat.
Transformatörün üzerindesin.
211
01:02:47,932 --> 01:02:50,768
Kraliyet Bahçesi.
Bir dakika.
212
01:02:54,230 --> 01:02:56,357
Evet bu akşam açılıyoruz.
213
01:02:56,482 --> 01:02:59,026
Evet, çok ayrıcalıklı.
214
01:02:59,152 --> 01:03:03,030
İki kişilik masa mı?
Adı ne?
215
01:03:06,534 --> 01:03:10,788
İşaret bağlı mı?
Çalışıyor mu?
216
01:03:10,913 --> 01:03:12,540
Açın!
217
01:04:09,639 --> 01:04:11,182
Devam et!
218
01:04:51,347 --> 01:04:53,975
Çok şık olacak.
219
01:04:54,141 --> 01:04:56,519
Grubun etrafını saracağım
spot ışıkları ile.
220
01:04:56,686 --> 01:04:58,604
Bunlar müşteriler.
221
01:05:02,400 --> 01:05:06,320
Beyler, tüm aletlerinizi alın
buradan git!
222
01:05:09,282 --> 01:05:11,993
Senin olman gerekiyordu
boyama yapılacak.
223
01:05:12,118 --> 01:05:13,995
Çıkmak!
224
01:05:22,795 --> 01:05:25,673
- Bu kadar yeter.
- Sadece işimi yapıyorum.
225
01:05:30,511 --> 01:05:32,179
Alımlı!
226
01:05:37,935 --> 01:05:39,604
Tablo altı.
227
01:05:46,527 --> 01:05:48,279
Ayakkabın.
228
01:05:50,406 --> 01:05:52,825
Onlara göz kulak olur musun?
229
01:06:00,541 --> 01:06:03,294
Dekor üzerinde güzel çalışma!
230
01:06:03,419 --> 01:06:06,172
Harika görünüyor
yabancı misafirlerimiz için!
231
01:06:13,387 --> 01:06:16,057
Sen bir uzmansın, değil mi?
232
01:06:16,223 --> 01:06:19,894
Dışarı çıkın ve bunu hemen düzeltin.
233
01:06:20,227 --> 01:06:22,480
Oraya bu şekilde gidemezsin.
234
01:06:24,106 --> 01:06:26,400
Oraya gidebilir misin?
235
01:06:27,735 --> 01:06:32,573
İşte süper yapıştırıcı ve fayans.
Bunu kaçıramazsınız.
236
01:06:32,740 --> 01:06:34,867
Tam dışarı çıkacakken.
237
01:06:37,578 --> 01:06:39,330
Evet, çok iyi.
238
01:06:39,914 --> 01:06:42,750
- Royale tarzında iki kalkan.
- Bu tam olarak nedir?
239
01:06:42,875 --> 01:06:45,461
Uzmanlık alanlarımızdan biri,
Madam.
240
01:06:45,586 --> 01:06:50,675
Beyaz şarapta haşlanmış,
daha sonra kremalı sosla yıkandı.
241
01:06:53,761 --> 01:06:55,513
Çok lezzetli.
242
01:06:57,598 --> 01:07:00,393
Şarap listesini alalım.
243
01:07:14,323 --> 01:07:16,450
Masanız efendim. İki?
244
01:07:19,245 --> 01:07:21,622
Bu masa rezerve edilmiştir efendim.
245
01:07:33,634 --> 01:07:37,471
Rezervasyonları şimdi değiştirmeye başlayın
ve başımız dertte.
246
01:07:58,492 --> 01:08:01,162
Sosa bakın.
247
01:08:02,830 --> 01:08:05,332
Daha sonra diğer tarafa çevirin.
248
01:08:05,875 --> 01:08:07,960
Diğer yol mu? Orada.
249
01:08:08,085 --> 01:08:10,171
Anlıyorum. Nedenmiş?
250
01:08:18,804 --> 01:08:20,973
O zaman kapıyı kullan.
251
01:08:29,523 --> 01:08:33,110
Tartışmak yerine,
aletlerini toplayabilirsin.
252
01:08:53,339 --> 01:08:55,216
Harika!
253
01:09:06,393 --> 01:09:09,897
- Ceketin.
- Onu saklayacağım. Gelin.
254
01:09:19,740 --> 01:09:23,786
Bu tablo hoşunuza gitti mi?
Yoksa tercih eder misin -
255
01:09:35,297 --> 01:09:37,508
Mutfağa geri dönelim.
256
01:09:40,344 --> 01:09:42,596
Artık bu kadar yeter.
Devam et.
257
01:09:52,648 --> 01:09:54,358
Tablo altı.
258
01:10:03,284 --> 01:10:04,994
Sen deli misin?
259
01:10:05,119 --> 01:10:08,122
Robert, restoran eğitimi mi aldın?
- Evet efendim.
260
01:10:08,289 --> 01:10:10,457
Altıncı masa, çabuk.
261
01:10:31,061 --> 01:10:33,689
Ne bekliyorsun?
Onlara bir menü verin.
262
01:10:33,814 --> 01:10:35,983
Şuna bak!
263
01:10:36,734 --> 01:10:38,694
Bu işe yarar.
264
01:10:38,861 --> 01:10:40,905
Onu buraya getir.
265
01:10:42,489 --> 01:10:44,158
Devam et.
266
01:10:47,494 --> 01:10:51,415
Şimdi baharatlanması gerekiyor.
267
01:10:59,924 --> 01:11:04,178
Ve şimdi koyuyor
üstüne sos.
268
01:11:06,597 --> 01:11:08,807
Rezervasyon için aradık.
269
01:11:09,016 --> 01:11:11,143
Bu masayı ayırdık.
270
01:11:12,353 --> 01:11:15,314
Burada neler oluyor?
271
01:11:15,439 --> 01:11:19,944
Bu masayı ayırtmak için aradım.
Başka bir yere oturmayacağım.
272
01:11:55,229 --> 01:11:58,273
- Nedir?
- Sadece kısa devre.
273
01:11:58,399 --> 01:12:00,401
Çabuk düzeltin.
274
01:12:02,236 --> 01:12:04,071
Çalışmalarınıza devam edin.
275
01:12:15,290 --> 01:12:19,086
- Yerde kimse yok.
- Birinin başlaması gerekiyor.
276
01:12:24,508 --> 01:12:28,804
Şu işaretlere bak.
Sandalyeler.
277
01:12:28,929 --> 01:12:31,849
Bu konuda bir şeyler yapın.
Düzelt.
278
01:13:06,967 --> 01:13:08,927
Mutfağa götürün.
279
01:13:26,570 --> 01:13:29,031
Devam edin.
Görülecek hiçbir şey yok.
280
01:13:57,267 --> 01:13:59,728
Bunu gördün mü?
281
01:14:04,233 --> 01:14:06,276
Bir göz atalım.
282
01:14:08,362 --> 01:14:10,030
Şuna bak.
283
01:14:10,197 --> 01:14:15,327
Buradan arkayı göremiyorum.
Akrobat mı olmam gerekiyor?
284
01:14:15,452 --> 01:14:17,454
Görmem gerek.
285
01:15:57,846 --> 01:16:00,849
tavsiye ederim
Turbot à la Royale.
286
01:16:01,975 --> 01:16:03,644
Balıklarla pek ilgilenmiyorum.
287
01:16:18,242 --> 01:16:21,078
Garson,
Bu masayı kaldıramaz mısın?
288
01:16:21,203 --> 01:16:24,289
Hayır. Oradan oraya.
289
01:16:40,973 --> 01:16:43,517
Acele edin beyler.
290
01:16:53,694 --> 01:16:56,029
Bu iyi bir şey!
291
01:17:24,224 --> 01:17:27,060
Bu senin için
ne zaman hazır olursan ol.
292
01:17:32,190 --> 01:17:35,485
Gerçekten seveceksin!
293
01:17:48,915 --> 01:17:53,378
Canım,
Gözlerime inanamıyorum!
294
01:17:53,920 --> 01:17:56,089
Burada ne yapıyorsun?
295
01:17:56,590 --> 01:17:58,175
Seni görmek çok güzel.
296
01:17:58,342 --> 01:18:01,303
Mükemmel bir masamız var.
Gelin bize katılın.
297
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Bu tablo işe yarar mı?
298
01:19:05,951 --> 01:19:07,369
Garson!
299
01:19:15,001 --> 01:19:16,962
Nasıl "turist".
300
01:19:19,172 --> 01:19:20,882
Çok güzel bir renk, değil mi?
301
01:19:21,007 --> 01:19:23,218
Ayakkabılarını görüyor musun?
302
01:19:25,387 --> 01:19:28,014
- Çok şık.
- Turist akını var.
303
01:19:47,742 --> 01:19:49,703
Mimar nerede?
304
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
İşte orada.
- Nedir?
305
01:19:53,707 --> 01:19:56,376
Şuna bak!
306
01:19:56,877 --> 01:20:01,673
Bilen garsonlar edinin
masaların arasında nasıl hareket edileceği.
307
01:20:02,215 --> 01:20:03,717
Kapıcı.
308
01:20:06,428 --> 01:20:10,432
Git bana bundan daha fazlasını getir.
- Bu iyi bir şey. Aldım.
309
01:22:30,905 --> 01:22:32,782
Çay lütfen.
310
01:22:33,533 --> 01:22:37,746
Hulot! Ordu, hatırladın mı?
Benimle gel.
311
01:22:37,871 --> 01:22:41,374
Daha önce duramadım
sokakta.
312
01:22:41,541 --> 01:22:44,711
- Ödemedim.
- Bu benim sorumluluğumda.
313
01:22:45,211 --> 01:22:49,716
Royal Garden gece kulübünde çalışıyorum.
Benim misafirim olacaksın.
314
01:23:03,396 --> 01:23:07,067
Sen mimarsın.
Öylece gidemezsin!
315
01:23:20,580 --> 01:23:22,666
Mimara dikkat edin.
316
01:23:23,333 --> 01:23:25,418
HAYIR? Tamam aşkım.
317
01:23:25,543 --> 01:23:27,671
Ah, sen orkestra mısın?
318
01:23:30,090 --> 01:23:33,218
Lütfen göster
bu beyefendi yolda.
319
01:23:36,554 --> 01:23:39,140
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim...
320
01:23:40,558 --> 01:23:43,895
ama biz 50 kişi bekliyorduk
ve 120'ye hizmet ettik.
321
01:23:44,062 --> 01:23:46,272
Neye hizmet edeceğimi bilmiyorum.
322
01:23:46,398 --> 01:23:50,402
Artık tek taban yok
fileto mignon yok, coq au vin yok.
323
01:23:51,611 --> 01:23:55,156
Sahip olduğum tek şey soğuk tavuk.
- O zaman şunu servis et.
324
01:23:55,323 --> 01:23:58,493
Akşam yemeği mi servis ediyorsunuz?
- Sadece soğuk yemeklerimiz var.
325
01:24:01,579 --> 01:24:04,708
Garson, menüyü kaldır.
326
01:24:50,545 --> 01:24:52,338
Sana ne oldu?
327
01:24:52,464 --> 01:24:54,883
- Kraliyet koltuğu.
- Senin için hizmet edeceğim.
328
01:24:55,008 --> 01:24:58,178
Şu masayı alabilir misin?
Amerikalı turistlerin?
329
01:24:58,303 --> 01:25:01,306
Tabii, hemen.
Merak etme.
330
01:25:01,806 --> 01:25:05,185
Ama ticaret yapalım.
331
01:25:51,773 --> 01:25:54,234
Hayır, bu masa için değil.
332
01:25:55,568 --> 01:25:57,237
Bunu götürün.
333
01:25:59,405 --> 01:26:01,032
Doğru masayı bulun.
334
01:26:02,450 --> 01:26:05,328
ben ilgilendim
Amerikalı kadınlardan.
335
01:26:05,453 --> 01:26:09,707
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber ver.
336
01:26:25,098 --> 01:26:27,934
Gece kulübü burada mı?
337
01:26:32,438 --> 01:26:34,274
Hulot!
338
01:26:36,234 --> 01:26:37,944
İçeri gelin.
339
01:27:30,955 --> 01:27:33,958
- Tereyağı yok.
- Bir dakika.
340
01:27:36,169 --> 01:27:38,212
Ceketin yırtılmış.
341
01:27:39,964 --> 01:27:41,549
Garson.
342
01:27:52,977 --> 01:27:54,771
Şuna bak.
343
01:28:02,362 --> 01:28:04,364
Bak ne oldu.
344
01:28:12,121 --> 01:28:14,582
Onlar ve onların demir sandalyeleri.
345
01:28:22,256 --> 01:28:25,593
Hulot, mimarı bul.
346
01:28:26,135 --> 01:28:28,179
Hayır, bu taraftan.
347
01:28:35,520 --> 01:28:38,064
Arkadaşım!
348
01:28:38,815 --> 01:28:40,733
Neler oluyor?
349
01:28:42,026 --> 01:28:43,945
Burada neler oluyor?
350
01:28:45,238 --> 01:28:48,783
Benim misafirim olacaksın.
Benim için zevkti.
351
01:30:17,997 --> 01:30:20,666
O adam
uluslararası finans alanında.
352
01:30:26,297 --> 01:30:28,800
Yanılmışım.
Bu diğer adam.
353
01:30:48,361 --> 01:30:52,448
Hayır, seni istiyorum
bunu geri almak için. Hava soğuk!
354
01:31:32,572 --> 01:31:35,575
Böyle devam ederse
işimiz bitti.
355
01:32:00,474 --> 01:32:02,018
Mimar.
356
01:32:03,227 --> 01:32:06,522
Bir şey yapamaz mısın?
Havaya ihtiyacımız var.
357
01:32:09,275 --> 01:32:12,403
Bu en yeni öz-düzenleyicidir.
358
01:32:14,488 --> 01:32:16,741
Buna hizmet edemem.
359
01:32:16,908 --> 01:32:20,286
- Erimiş.
- Elbette. Burası bir fırın.
360
01:32:20,411 --> 01:32:23,456
Bu benim hatam değil
eğer Fransızca değilse.
361
01:32:53,236 --> 01:32:55,571
Usta... orada.
362
01:33:00,159 --> 01:33:01,911
Bar.
363
01:33:16,676 --> 01:33:18,344
Çalışıyor.
364
01:34:49,935 --> 01:34:52,355
Ne bekliyorsun?
Devam etmek.
365
01:36:06,095 --> 01:36:08,347
Bunların hepsini buradan çıkarın.
366
01:36:10,349 --> 01:36:12,393
Harika Fransız şefimiz.
367
01:37:04,528 --> 01:37:06,489
Buna neyin sebep olduğunu öğrenin.
368
01:37:26,800 --> 01:37:28,344
Çek.
369
01:37:28,719 --> 01:37:31,430
Haydi, harekete geçin!
370
01:39:17,870 --> 01:39:19,830
Onur konuğumuz.
371
01:40:22,768 --> 01:40:24,770
acelem var.
372
01:40:28,941 --> 01:40:31,944
Benim şampanyam,
ve bana o buzu getir.
373
01:40:34,113 --> 01:40:37,032
Bu da ne?
- Buz.
374
01:40:43,205 --> 01:40:44,915
Buzlu şampanya.
375
01:40:45,040 --> 01:40:46,792
Orada öylece durma.
376
01:41:31,378 --> 01:41:34,173
Her gece aynı şey.
377
01:41:53,275 --> 01:41:56,069
Ve parti devam ediyor!
378
01:42:08,540 --> 01:42:11,543
Müzik! Müzik!
379
01:42:24,640 --> 01:42:26,934
Hayır, piyano çalmıyorum.
380
01:43:10,310 --> 01:43:12,938
arkadaşım,
orada ne yapıyorsun?
381
01:43:13,063 --> 01:43:16,275
Yapacak bir şey yok mu?
Müşterilerin beklediğini görmüyor musun?
382
01:43:16,441 --> 01:43:18,110
Uyanmak.
383
01:43:18,902 --> 01:43:23,156
- Tebrikler.
- Sanırım bu benim hatam mı?
384
01:43:23,323 --> 01:43:24,825
Acele etmek.
385
01:43:31,123 --> 01:43:33,959
Bana yardım edebilir misin?
386
01:43:34,126 --> 01:43:37,629
Kravatım sosun içine düştü.
Seninkini bana ödünç verebilir misin?
387
01:43:38,130 --> 01:43:40,382
Bu olmaya başlıyor -
388
01:43:40,549 --> 01:43:43,594
Geri vereceğim.
389
01:44:04,990 --> 01:44:07,868
Hepimiz buluşuyoruz
Altın Tirbuşon'da.
390
01:44:46,365 --> 01:44:48,200
Bu çok hoş.
391
01:44:48,367 --> 01:44:49,785
Gerçekten mi?
392
01:44:49,952 --> 01:44:53,413
Ben büyük bir şarkıcıydım...
393
01:44:58,126 --> 01:45:02,464
Büyük bir darbe yedim
bu böyle gitti.
394
01:46:13,118 --> 01:46:16,788
Kovuldun.
O yeni mimar.
395
01:46:26,214 --> 01:46:28,592
Bir dakika bekle.
Bir fikrim var.
396
01:46:36,224 --> 01:46:40,103
İmparator Napolyon
Fransız mutfağının.
397
01:47:31,696 --> 01:47:36,451
Rue Piccolo nerede?
ve Altın Tirbuşon?
398
01:47:52,384 --> 01:47:54,136
Rue Piccolo...
399
01:48:38,930 --> 01:48:41,516
Umarım güzel bir akşam geçirmişsinizdir.
400
01:49:59,219 --> 01:50:00,929
Bu iş yapmanın zamanı değil.
401
01:50:01,096 --> 01:50:03,932
Bu benim sorumluluğumda. Bu bir parti.
402
01:50:04,099 --> 01:50:06,518
Anlamak?
Haydi, iyi eğlenceler.
403
01:51:04,659 --> 01:51:07,579
Kahve içmek için benimle buluş
eczanede.
404
01:51:30,477 --> 01:51:34,939
- Bu saatte Paris'i seviyorum!
- Ben de öyle.
405
01:51:35,357 --> 01:51:38,902
Hey, almaya ne dersin?
biraz içki?
406
01:52:09,349 --> 01:52:11,851
Bir erkek biraz eğlenemez mi?
407
01:52:19,484 --> 01:52:21,111
Bir mektup.
408
01:52:21,820 --> 01:52:23,613
Hayır, sağa.
409
01:52:23,738 --> 01:52:25,490
Hayır, devam et.
410
01:52:26,324 --> 01:52:28,785
Bu iyi.
411
01:52:29,661 --> 01:52:32,414
Gelin bir göz atın.
412
01:52:35,834 --> 01:52:39,045
- Nasılsın?
- İyiyim sen?
413
01:53:09,868 --> 01:53:13,288
Evet, bozuldu.
414
01:53:21,087 --> 01:53:22,547
Merhaba Nenette.
415
01:53:45,278 --> 01:53:48,781
Bu gerçekten çok fazla.
416
01:53:49,449 --> 01:53:51,409
Hanımefendi, hemen gelin.
417
01:53:53,244 --> 01:53:56,456
Fransız usulü!
Benden bir içki iç.
418
01:53:57,373 --> 01:53:59,667
Hadi biraz kahve içelim.
419
01:54:00,210 --> 01:54:02,712
Ah, bir şeyler bozuldu.
420
01:54:02,837 --> 01:54:06,841
Bay Amerikalı, buraya tırmanın
ve eğer istersen işimi yap.
421
01:54:13,097 --> 01:54:15,183
Espressom nerede?
422
01:54:18,436 --> 01:54:21,439
Robert,
Bardağını buraya getir.
423
01:54:21,564 --> 01:54:23,149
Hızlı!
424
01:54:28,655 --> 01:54:31,324
Tamam, bu kadar yeter.
425
01:54:31,699 --> 01:54:33,326
Bas git.
426
01:54:33,451 --> 01:54:35,662
Şimdi, bu ne kadar sürüyor?
427
01:54:36,287 --> 01:54:39,749
Ben senin izlenimcinim.
Seni New York'a götüreceğim.
428
01:54:46,422 --> 01:54:48,925
Hayır, artık yok.
429
01:55:00,353 --> 01:55:02,730
Çok modern bir müzisyen.
430
01:55:02,855 --> 01:55:04,983
Tabii ki Fransız usulü.
431
01:55:12,490 --> 01:55:15,535
Herkesin parasını ödüyorum.
Üstü kalsın.
432
01:55:28,840 --> 01:55:31,050
Dostum Hulot'la tanışın.
433
01:55:42,770 --> 01:55:46,899
Artık hepsi düzeldi.
Paniğe gerek yok.
434
01:56:00,330 --> 01:56:03,458
Bunlar son süngerlerimiz.
435
01:56:20,433 --> 01:56:22,268
Kusura bakmayın efendim.
436
01:56:23,394 --> 01:56:25,063
isterim ki —
437
01:56:25,229 --> 01:56:26,731
Ne istiyorsun?
438
01:56:26,898 --> 01:56:29,233
Süslü eşyalarınız lütfen?
439
01:56:29,400 --> 01:56:31,235
Mağazanın arka tarafında.
440
01:56:36,074 --> 01:56:38,368
- Bu ne anlama gelir?
- Bilmiyorum.
441
01:56:38,493 --> 01:56:40,870
Fransızca kullanamıyorlar mı?
442
01:56:40,995 --> 01:56:43,331
Hadi.
443
01:56:45,833 --> 01:56:48,586
Şu.
Sarabilir misin?
444
01:56:48,753 --> 01:56:50,797
- Çok iyi.
- Bu bir sürpriz.
445
01:56:55,760 --> 01:56:58,262
- Bir örnek istiyorum lütfen.
- Bu?
446
01:56:58,429 --> 01:57:00,264
Evet, çok güzel.
447
01:57:35,174 --> 01:57:37,552
Efendim, burası çıkış değil.
448
01:57:37,677 --> 01:57:40,847
Burası çıkış.
Lütfen dolaşın.
449
01:57:44,809 --> 01:57:47,979
Hocam şunu verir misiniz lütfen
450
01:57:48,104 --> 01:57:50,982
genç bayana
otobüse binmek mi?
451
01:57:53,276 --> 01:57:55,611
Havuç, ayakkabı,
452
01:57:55,778 --> 01:57:58,740
güzel bir marul başı,
453
01:57:59,532 --> 01:58:02,618
pırasa ve Camembert.
454
01:59:32,792 --> 01:59:34,836
Şimdi buraya bak oğlum.
455
02:00:30,850 --> 02:00:32,643
Acele etmek.
456
02:00:32,977 --> 02:00:34,645
Haydi çocuklar.
457
02:00:36,647 --> 02:00:39,775
İçeri girin, çabuk.
458
02:03:25,191 --> 02:03:27,651
Tarafından restore edildi ve dijitalleştirildi...